Jazykový posudek návrhu nového občanského zákoníku zadalo v listopadu roku 2008 Ministerstvo spravedlnosti instituci nejpovolanější, a to Ústavu pro jazyk český Akademie věd České republiky.
Účelem bylo zajistit, aby byl nový občanský zákoník z obsahového hlediska srozumitelný i běžným občanům bez právního vzdělání. Posudek Ústavu pro jazyk český, podle serveru justice.cz hovoří o pozitivním výsledku obsahu zákona.
Uvedená srozumitelnost by měla pomoci, na rozdíl od verze občanského zákoníku (40/1964 Sb.), lepší orientaci v zákoně tedy i neodborníkům.